El éxito del constitucionalismo en los Estados Unidos y su fracaso en América Latina: una explicación

Résumé

Este artículo se publicó originalmente en inglés en 1990. Dado que un sector de la doctrina colombiana se ha preocupado por analizar por qué el constitucionalismo ha arraigado tan bien en los Estados Unidos y no en América Latina, la Facultad de Derecho de la Pontificia Universidad Javeriana Cali consideró que este artículo daba una mirada poco usual a ese análisis: la óptica de los Estados Unidos. Algunos de sus datos han requerido actualización, pero la esencia de su posición, debatible como la de cualquier artículo, en especial uno histórico, se conserva intacta a pesar de que han pasado casi veinticinco años. El profesor Rosenn ha autorizado la traducción para Criterio Jurídico, con fines académicos. Para efectos de ayudar al lector a comparar los contextos de Estados Unidos y Latinoamérica, se han introducido algunas notas aclaratorias en la traducción, todas las cuales van marcadas como “ N. del T. ”. Sobra decir que, aunque la traducción del texto es fiel al original, la responsabilidad de esas notas recae exclusivamente en el traductor. Se ha procurado hacer adaptaciones de algunas referencias bibliográficas para hacerlas más comprensibles a la luz de las convenciones usadas en Colombia, pero se han conservado muchas citas tal como aparecen en el original. Del mismo modo, se siguió la convención usada por el texto original de concentrar las referencias bibliográficas en las notas al pie, sin agruparlas en una bibliografía al final.